La resignificación de la literatura migracional latinoamericana actual como respuesta a los populismos europeos

Re-signifying current Latin American migrational literature as a response to European populisms

Resumen

A lo largo de la segunda década de este siglo ha irrumpido en el mercado editorial
una significativa literatura migracional escrita por mujeres latinoamericanas
desplazadas en Europa, particularmente en España. Dicha producción
surge de la propia experiencia migrante de las escritoras que, desterritorializadas
en el Viejo Continente, testimonian las precariedades y vulnerabilidades
de su posición subalterna. De forma sincrónica, y también a lo largo del
continente, han surgido partidos de ideología ultra que culpabilizan al pueblo
migrante de todos los males de la nación política por lo que el corpus testimonial
viene a resignificarse como herramienta de desmitificación de cada uno
de los dogmas antimigrantes perpetuados de forma interesada. El presente
artículo analiza pues las particularidades de la literatura migracional actual
escrita en Europa desde una perspectiva interdisciplinaria para resaltar cómo
el testimonio de las desplazadas deja de priorizase como producto de consumo
para reformularse como argumento frente a los discursos políticos xenófobos
promulgados en la Europa actual.

Abstract
Throughout the second decade of this century a relevant migrational literature
written by Latin American women in Europe has been published, particularly
in Spain. This literature depictes the migrational experience of the female
writers who, once deterritorialized in the Old Continent, testify about their
precariousness and vulnerabilities as subordinated. At the same time ultra parties
have emerged all over Europe to blame migrants for all the disasters of
their countries so the testimonial corpus may now be re-signified as a response
for the dogmas spread by political discourses. The present article, therefore,
analyzes from interdisciplinarity the particularities of the current migrational
literature written in Europe to highlight how the testimony of the displaced
women presents a didactic reading against the xenophobic discourses promulgated
by political narratives.